My initial assumption was that the process was probably the result of the collision of Norman French and Anglo-Saxon (which both have gendered nouns, but don't necessarily agree on the gender of a given object), but that article was the first one I came across when looking for confirmation, and it debunked the guess :-(